íâ êë ,ïäéðéîì ``úåéðåøù éúåà éç÷``å ``íéøäåæ øá ìòé`` åðì åðëìîä øùà úåáøúä ééçá åîë
âöééî àåäù ``äééèñä`` éô ìò áúåëä úà åðéðôì íéìéáåî úåöåç ùàøá ,áåøì ,úéøáòä úåøôñá
åì úøøåùî úåøéöéî àåø÷ì äååàúð úåáøú éðëøöë .åðì øãùî àåäù äøéöéä úåëéà éô ìò àìå
úùà àéä íàä íà äîëå äîë úçà ìò ,äúøåä äîà ïéáì äðéá úøòøåòî íéñçé úëøòî ùé éë øáúñé
äñðøôúäù äèìáäá åðééöéå ,úøøåùîä ú÷òæ ìå÷ úà õøàä éðåúéò ìëá åèéìáé .äìåâã êåðéç
äðáú úøåù÷ú úãò .âéðéèééøì áèéé êë ,äðåæ ìù ïáë åëøã ìçä øôåñä íà .úåáø íéðù ä`âðåôñî
ïäù áåùçù äîå ,úåéàåù ôéô éðéî ìëì õéöäì äøáçä ïåöø úà úøùúù øöåéä úåîã áéáñ äìéä
.úåáøúä úà úåìéæåîå úåìæåî ,úåìåæ äðééäú

ìäðî ,éãøç :``øçà`` úðéçáá åðéäù øöåé ãöéë éúîîåúùä ,øæåò óñåé úøéùá éúì÷úðùî ,ïë ìò
úãåâà úéáî ,úéøáò úåøôñì éúø÷åé úò áúë) ``íééðæàî`` ø``åé ,øøåùî ,äøåú ãåîìúá éëåðéç
úèéñøáéðåàá øìãà ïåø íù ìò ïø÷ä ñøô úåòöîàá åúåøéòöá äø÷åäì äëæ ,(íééìàøùéä íéøôåñä
ãöéë .êåðéçä ãøùî ìù äøéöéì úåðôúä úåâìî ,â``ðùúä ,äìùîîä ùàø ìù äøéöéä ñøô ïëå ,äôéç
ïëéä ?úéìàøùéä úù÷ä ìë éðô ìò åúåéä úåòöîàá øùâîä íãà åúåà úåãåà íñøåô èòî êë ìëù ïëúé
äîâåã úååäì äéä ìåëéù øöåé øéëäì åðéëæ àì íéàîöä íéàøå÷ä åðà òåãî ?øúñåä òåãî ?øúñåä
íã÷åî áìùá øæåò óñåé úà óåùçì úðî ìò ÷éôñä àì äæä øæåîä øåáéçä ìë íàä ?åúøéù úåëæá
,íéëåîð úåîå÷î éôãåø àîùå ,úåéðåðéá éôãåø åðà àîù åà ?åîöòá íìòéäì øçá àåä íàä ?åééçá
?äîùì úåáøú éðô ìò óéãò äèåáå ìåæ êåîð øúåéù äîëå
,åìù úåîìòää úåáéúð øçà úå÷çúäì ïåéñéðá øæåò óñåé úà ïééàøì éúùâéð úàæä úåðø÷ñä úùåçúá
?``çåøä áéùî`` ÷ø íàä ,åðéìà åúåà áéùî äî øøáì úðî ìò

ì``æ ïéáø ÷çöé éãéî äøéöéì äìùîîä ùàø ñøô úà ìá÷î øæåò


.êîöò ìò øôñ - âéå ùåù
ãò 1951. ìù äìåãâä äéìòá ÷øéòî åìò éìù íéøåää . íéìùåøéá éúãìåð - øæåò óñåé
.ìàøùé õøà ìù óåðì ,õøàì éìù äáäàä ïàëîå ìàòøæé ÷îòá ÷øá áùåîá éúìãâ éàáöä úåøéùä éðôì
ììëäå úéùéàä äîåàøèä úà éúéååç .íéøåôëä íåé úîçìîì ãò éúéùò éìù éàáöä úåøéùä úà
äøèðå÷á éúééä íéøåôëä íåéá éðàå äîçìîä äìçäù ïîæá åðéðåúçúá ùîî åðùôúð éøäù ,úéìàøùé
ììåë éúåèìçä ììëá ïååëî íøåâ äååäî äîçìîä .áøàî ã÷ôîë úåìéòô øçàì ,ïìåâä úîøáù
øéù ùé øååøô ÷à`æì .øçà øáã ìëî èòîë éáéèîéèìåà ïôåàá éì äáåùçä äáéúëä ìù úåéèððéîåãá
ñåáì äæë íåé æáæáì éåàø íàä - åì úøîåàå äãåáòì åëøãá åãâá ùãá ìòåôä úà úøòðîä ùîùä ìò
.ìëä òöîàá ,òöîàá ,éìù úéëåðéçä äãåáòä òöîàá ,äìéôúä òöîàá éúåà íâ úìèìèî åæë ùîù ?êìù

éîéî úåàøî ,úéìàøùéä äéååäì øù÷ äãéî äúåàáå úåøå÷îì øù÷ ,úéãåäé ãåàî äîéòð äìåò åúøéùî
øæåò .äàåùä ïåøëéæ úà äáâ ìò úàùåðä ,úåéåìâ úöá÷îä úéìàøùé äéååä éîéî úåàøîå àø÷îä
.äøåú ãåîìúá éëåðéç ìäðî ùîùîå ,úéãøç äðåëùá íéìùåøéá øøåâúî íéãìé äòáùì áà éåùð

?íéøùòä úåðù óåñá äáåùúá úøæçù éúðáä - âéå ùåù
éåàø íéàìî íééãåäé íééç åéîé úéùàøî äååçù éãøçì ?äáåùúá úøæç äæ äî - øæåò óñåé
ìù íúåîìù úà åùâôù éî ?!äáåùúá åøæçù íéãøç ùé íàä ,áâà ,``äáåùúá øæç`` ìù éåèéá ñçééì
íãàä éðáá àìå íéëøòá àéä äøéçáä .úéãøçä äøáçì øù÷ íåù éìá íäá åøçá íä íééãåäé íééç
ø÷éòá .úåãäéä íìåò ìù íééèéø÷å íééãåñé íéîåçúá éå÷éçì úôåî íéååäî íðéàå íúåà íéâöééîä
áúë ,åéúåòãá äáåèì âéøç àåäù ,÷ìéøâ äùî ,äçôùî ïåúéò êøåò .úéúãò ïéáä äàðùä ìù íåçúá
.éãøçä øæâîá íéé÷ä éúøáçä ïåéæáä úà åùâôé àìù éãë äáåùúá øéæçäì àì áèåî éìåàù åðåúéòá
.êåøò ïçìåù éô ìò úåéçì éúøçá éðà

øæâîá íéé÷ä éúøáçä ïåéæéáä`` êìù äáåùúä éìåùá ÷úøî àùåð äìòî äúà - âéå ùåù
?äáæëà ìù äîéð êéøáãá ïàë ïéà íàä .êåøò ïçìåù éô ìò éç éðà øîåì øäîîå ``éãøçä
õåçáî èéáîù éîì äååù äðéà åæä äáæëàä úåëæ .äçôùîä êåúá áæëåàî éðà - øæåò óñåé
ïééðò êìù áàëá ùé äçôùîä êåúá äúà ãåò ìë ,íéáàëå úåãåñ ùé äçôùîä êåúá .íéòöô ìò òéáöîå
.ïàë åðúåéä ìù úåéøçàä àåìî úà ùáåë åðéà éðøåúä íìåòäù äæá àéä äìåãâä äöîçää .úìòåúå

?úøáòù íéëéìäúä úåá÷òá äòôùåä êìù äáéúëä íàä - âéå ùåù
ùâåô àåäùë íìäá äëåî úéðåìéç êåðéç úëøòîá ãîìù éî .÷åúéù äéä äìéçúá - øæåò óñåé
äëìää ìù úåøù÷úää úà ,àøîâ óã ìù äãéîìä úîöåò úà ,äãâàäå ùøãîä ìù íé÷îòîä ãáåø úà
äîå÷ úåøéãà úåéåîã äìâî íâ äúà ,éîåéîåé äùòîì áâù ä÷éðòîå äìá÷äå øäåæä úà äøâî àéäùë
?éúëìîî øôñ úéáá êë ìò ãîåì éî .øñåîä úòåðú úà íé÷äù èðìñî ìàøùé éáø :ïòîù úà úòîù àìù
,íåé÷ ìù âåñ àéäù äøéùä íâ êë íåùî .êìù úéîåé÷ä úåòãåîì øçà ãîéî íé÷éðòî åìàë íéøáã
.øîåç éèðàì úëôåä àéä ,éùéîçå éòéáø ãîéî úìá÷î ,øçà íåé÷

?êìù úéùéàä äéøåèñéäá íéáåùç íéòâø äæéà - âéå ùåù
.íéøåôëä íåé úîçìî éìåà .éúãìåðù - øæåò óñåé
äøåàôú áåöéò ãåîéìá àì øåçáì 22 ìéâá ,æà äòéôùä àéä .úððåëîä äéååçä àéäù áùåç éðà
äî :éîöòì éúøäøä ÷åéãá êëù áåùçì øæåî äæ .úåøôñá àìà (úéúåæçä úåðîåàä íåçú) ïåøèàéúì
éèéø÷ù íåéãîä åäî ,äìéîä åà òáöä ,äøéùä åà øåéöä ,äîçìîä éøçà ,åùëò åðìù íåé÷ì áåè
!äìéîä ,äéøçàù øáùîäå äîçìîä éøçàù éúáùç ?åá ççåùì
úåàåáîáù øùâä ãéì ,íù åðîìèöäå éúééç åáù áùåîì éãìé úà éúç÷ì ,ïééðòî øáã éúéùò òåáùä
úà éúáúë íù íéñåèôéì÷àä úùøåçá õòä ãéì ,``÷øá áùåîá`` äéìéãéàá òéôåîä ,ïåà-íø áùåî
ãîåò äúàùë åéøçà úåáø íéðù ,éìåà åà ?ïåùàøä øéùä úáéúë íåé ?áåùç øúåé äî .ïåùàøä øéùä
.íééçä úà - äéðùä .æëøîá úåðîåàä úà äãéîòî äðåùàøä äáåùúä úôãòä ?êéãìé íò õòä ãéì
àåä áåùçä òâøä .úåãäéä íò úåäãæä ïéáì ,éìàáåìâä íò úåäãæä ïéá ìãáää àåä íäéðéá ìãáää
àéù .äîåãëå íå÷î ïéàä àåä åîå÷îù éôåñ øøåùî èèöî éìéáù ïéîéðá .ääãæî éðà äî íò èéìçäì
äø÷îá àì - åæä úåéðçåøä úîåòì ,úéãåä ,úéðàéãðéà úåéðçåø íéùôçîù íéáøì íñå÷ úåéðçåøä
úåãäéä éë ?ïáåî äæ ,íéøåòî ,äùéàå ùéà ìù úåéåîãá äæá äæ íéøåòî íéáåøëä éãåäéä ùã÷îá
÷îåò úà åìâé íéìàøùéä íéðåìéçä éãåãâ øùàëå .íééçä úà úùã÷î ,äùéàå ùéà éñçé úà úùã÷î
úà úøøåâù éèñéðøãåî èñåôä íåé÷ä ú÷åöî .ùãç òñîì úåãäéä úà åøøåòé äæä ïééðòä
ãöîå úåéìàáåìâì úôçãð ãçà ãöîù äøáçì ïåøúô ùåôéçá äùøåù éîìñåîä íìåòä ìù úåéèðèéìéîä
. ùåøåùçàì øúñà úøîåàù åîë ,íúãìåîå íîò úåäæ ïãáåàá íéðééðåòî íðéàù úåçåë ùé éðù
.íéîòåôù íéòâøä äìà .åðîöò ùåîéî äôéàå åðçðà éî .åæä úîåöá íéùâôð íéàðéèùìôäå íéãåäéä
åøîàðù íåùî àìà/ïîöò íåùî àì êéúåìéî êøò éäé`` :êë ãìôðéå ãåã éãéá áúëð ùåìéî áìñ`ö
``.åäùéî ãâðë

äîçìîä ïî íéãéçéë íâå íòë åðì ùéù áàëä ïî åäùî ÷øôì ìâåñî êðä íàä - âéå ùåù
?àéää
òâåðá ÷å÷ áøä áúëù íéìéîî òæòåæî éðà .ú÷øôî äîçìîä ?÷øôì ùé äî - øæåò óñåé
äòéáöî àéä !úîùáî .äîåéà éëä äìéî .úîùáî ...äîçìîä ,íòäî áåèä úà ú÷÷æî äîçìîä :úåîçìîì
.íéãåäéä ïéáì úéðáøä úéðçåøä úåâéäðîä ïéá øéãàä ÷çøîä ìò
äãìåâ ìù íúåâéäðî -ìàøùé íò ìò ãå÷éô äç÷ìù úåâéäðîä ìù úåîéèà ììâá äöøô àéää äîçìîä
íðéà äæáå ùéãéà íéòãåé íðéàù íéãøôñä - úéìàøùéä äøáçä éôìë äîåèà äúéä äãìåâ .ïééãå
õåôéð úà ,õøàá øöåðù úååòîä éúçôùîä ãåñéä úà ïéâôî ,åì íéæá åéãìé ìëù ïééã ,íéãåäé
ìò íéòéáöîù ø`âðéñé÷ ïéáì ïåñëéð ïéá åéäù íéìå÷åèåøô íéôùçð íåéä .úéúçôùîä äåçàä
äø÷åé ìò úåîöòîä ïéá úåøçúá ÷çùî éìë äúéä ìàøùé íäéôì ,íéòì÷ä éøåçàî åùçøù íéñøèðéàä
íéøöîäùë éùéîç íåéá ÷ø ,íééîåé ãåòá áøòúäì óéãòù ïåñëéðì øîåà ø`âðéñé÷ .äèéìùå
ìë äìéä äáåùç äúéä ïåñëéðì ,úåàî äîë ãåò åâøäð íééúðéá ...åìà úà åìà å÷çùé íéìàøùéäå
.åìù äìéôðä äìéçúä íéðô éñçéáù ïîæá õåç éñçéá àéäù
éúáëù .úéìàèåè äô÷úî ùçøúäì úãîåòù åçååéã àì åðì ,äøèééðå÷á øåîàë éúééä éðà øåôë íåéá
, õ``ôëùì åð÷ðéæ ,ãééî åâøäð íéìééç éðù ,íéñåèî úô÷úä äìçä íéùéîçå úçà äòùá äèéîá
íà úåãáàúä ìò íéøåäøä åéä ,ø÷ðåáá íéìééç äøùò åðééä ,åìù äæçá òöôð ìééç ãåò åæä äöéøá
.ìåôø àåä ïúéà ìàôø äéä åá ñéñáì åòéâäå äøèééðå÷ úà åôèù íéøåñä .åðúåà åìâé íéøåñä

.êìù äøéùä ìò ççåùì ,êúåùøá äöåø éúééä - âéå ùåù
:``íéãìé úãìì`` øéùä úà éúáäà
éî úåàøì éãë /íéô÷ùî âåæ íùî ç÷åì éðà íéãìé úåçô úãìì /íéëéøö íéãåäéù éì íéøîåàùë...``
``.ïåëñçì úéðåáúä åúåàú úà ÷éúùäì éãë /áäæ ïù åì úúì äöåø éðàå /øáãîä
äéøåèñéäá ,úçà äðåòáå úòá íéáø íéîåçúá òâåðå úéîåé÷ä äéååäì ìéè åîë úîàá çìùð àåä
éðà .íéãìéá éîåàìä çåèéáä úëéîú úà åãéøåä åììâáù éìëìëä áöîá ,éìàøùéä áöîá ,úéîåàìä
.êìù äàéø÷ä úåøå÷î ìò òåîùì úðééðåòîå øéùì íéàøå÷ä ìù íáì úîåùú úà äðôî
éåùò äîî :äìàù àéä òáøà úá äúéä éìù ñãäùë .äéøåèñéää ìëå ïåéîãä - øæåò óñåé
éåùò àåä :äøîàå ,ìåãâå áåäö äéä àåä ,åéìò äìëúñä àéä ?úáùåç úà ,äîî -äúåà éúìàù ?çøéä
ãìéä ìù úåéøå÷îäå ïåéîãä ! ÷÷ô åì ùé éë :äøîà àéä ãéî ?êôùð àì àåä êéà æà :éúìàù !ïîùî
.úéëåðéçä éúãåáò éì ä÷éðòîù øå÷î àéä .àìôåî øáã àéä

?äáåùúá äøæçä éðôì íéøùòä úåðùá íéøøåùî íò øù÷ êì äéä - âéå ùåù
äáéúëä úðãñá éúôúúùäå ïéáø øæåò øøåùîä úà éúøëä äôéç úèéñøáéðåàá - øæåò óñåé
àåä .äøéùá ïåéøðéîñ äæéà éúéùò êæ ïúð ìöà .äøéùä éôìë ùãå÷ä úãøç úà éúãîì åðîî .åìù
éúééä .øåòéùá éìù íéøéùä ìò øåáòéù äöøà íà éúåà ìàùùë éìù äáéúëá ìåãâ ïåîà éì ÷éðòä
úàå `äáåè àúáñ` øéùä úà åìù øåòéùá çúéð àåä .íåé ìëá íéàåø àì éðèðåôñ êæ ïúð .òúôåî
êæ ïúðù êì úåìâì ìåëé éðà (1981 íéìòåô úéøôñ) ``øåäè ïìéñ``á éúììëù `éøôå øôøô` øéùä
ïåøôòá úàæ íùø åá ãéä áúë úà ...``äáåùú úåå÷ú àöîì`` øôñì àø÷ì éì òéöä àåä :àéáð äéä
øøåùîä íù ìò äðåùàøä äáéúëä úåøçúá äøéù èåôéù úãòåá øáç äéä òåùåäé .á.à .øîåù éðà íåãà
øôñ ``.øåäè ïìéñ`` àöé åéúåá÷òáù øìãà ïåø íù ìò ñøôä úà éúìá÷ åèåôéù úåëæá .øìãà ïåø
.à``îùú úðù ìù äøéùä éøôñá øúåéá áåèë êîåñ ïåùù øåñôåøô éãé ìò ïééåö äæ
äôùì øò éúééä .éàðá õøôå øëá éìà ,÷îåñ éðåø -``ã÷åî ìàéøáâ úøåáç`` åéäù éî úà éúøëä
úà íéùåòù úåáøúäå ÷îåòä úà úãáàî úéøáòä äôùä :íåéä íâ äìâàù äîì òãåîå íäìù úéøéùä
.úåéúåà åàø÷ð íòôù íéðôåâä åðì íéøàùðù .úéãåäéä äøéöéä ìù êùîä äøéùä
åðùéò ,äô÷ åðéúù .äáéúëå äøéù úàéø÷á íåéîåé ,åúéáá úåùâøî úåòù éúéùò ïåèéá æøà íò
íåé úîçìî éøçàù ïåùàø úåäæ ùåôéç ìù ìâá úéúøáç äñéñú ìù úîîäî äôå÷ú .åðàø÷äå åðáúë
äçåîñ éîñ åéä ñéñáá . ãøîì åàø÷ù íééçøæîä ìù ùåáéâå ,äáåùúá äøæç éìâá ã÷îúäù ,íéøåôëä
úåéåîã ïúåà ,åñåñ äáåáäå éîñ åìéôà áùåç éðà .éîñ ãåòå ,øôåñë ìàëéî éîñ ,âåìåéöåñë
äøáçä íò åðìù øù÷ä - øîåìë ,äæä òãåî úúá åéä ,íéîéä úùù úîçìî éøçà ìù äéæéååìèäî
úìàù ÷îåòì íìöà äòéâî äðéà úåäæä ú÷åöî éáâì äòãåúäù éì åàøä äìàä íéøöåéä .úéáøòä
éåðéù åòáú ,(é÷ñøéáñ äîìù) úéñéô äëôäî åøöéé íéçøæîäù åéä åòöåäù úåðåøúôä .ïàë åðúåéä
æà ,åð ,úåéðåøâ úåéúåàá øåáéã äéäéù ,úéçøæî ä÷éñåî øúåé äéäúù ,øåãéùä úåùàøá éðçåë
úåäæä úìàùì äáåùúäù éúçðä .úåãäéä ïééðòì éúòâä êë .øçà íå÷îá àöîéäì úáééç äîëçäù éúáùç
.åòéùåé íéâåìåéöåñä àìå íéøøåùîä àìù .ä÷éîòîå úììåë úåéäì úáééç úéìàøùéä äøáçä ìù

úà éøä`` :ìàøùé õøàá éãåäéä íåé÷ä úà áééçî äúà äáåè àúáñ ìò øéùá - âéå ùåù
äòôùåä êìù äáéúëä íàä .``úåçåðîä øä êåúá áâ äðôî /íéìùåøéì åðìù äñéðëá ïàë úåéäì äçîù
?úøáòù íéëéìäúä úåá÷òá
äæ ìéáùá .åðìù íåé÷ä úåëæ ìò ÷áàð àåä .ã÷åîî ìåëéñë úåéäì áééç øéùä - øæåò óñåé
íìää ,÷åúéù äéä äìéçúá ïëì .äúåéøåúñî úà ãáàì øåñàå ãçàë äù÷å äëø äéäú äôùäù êéøö
äøâî àéäùë äëìää ìù úåøù÷úää ,àøîâ óã ìù äãéîìä ,äãâàäå ùøãîä ìù äôùä úîöòì úåòãååúäá
úà úòîù àìù äîå÷ úåøéãà úåéåîã äìâî íâ äúà ,éîåéîåé äùòîì áâù ä÷éðòîå äìá÷äå øäåæä úà
åìàë íéøáã ?éúëìîî øôñ úéáá êë ìò ãîåì éî .øñåîä úòåðú úà íé÷äù èðìñî ìàøùé éáø : ïòîù
,øçà íåé÷ ,íåé÷ ìù âåñ àéäù äøéùä íâ êë íåùî .êìù úéîåé÷ä úåòãåîì øçà ãîéî íé÷éðòî
.øîåç éèðàì úëôåä àéäù ãò éùéîçäå éòéáøä ãîéîä úà èàì úìá÷î

.êééçá äáåùç äðôî úãå÷ðë íéøåôéëä íåé úîçìî úà íéîòô øôñî úéìòä ,óñåé - âéå ùåù
íåéä .äáåùç äðôî úãå÷ð äúåéä íéøåôéëä íåé úîçìî éøåáòá íâ ,éåìéâ úáééç éðà òãåé äúà
íâå ,äîçìîä êìäîá éîò áúëúäù ñééå äì`÷ðòé íùá ,ïåøù ÷éøà ìù ãå÷éô ìééç íò éúççåù ùîî
äáéñä ,äæì äæ åðáúëù íéìéîì øáòî åðîã÷úä àìå åðéàøúä àì íòô óà .äîçìîä õ÷î íéðù ùåìù
íåéä .åð÷çéùù ÷çùîá ``ïåéâéä`` äæéà ìò åðøîù .úéðåìéç éðàå éúã éãåäé åúåéäî äòáð
äîçìîä éîéî íéáúëîä úàù åéôî éì òãåð äðåùàøì íåéä .éàåùéð íåé äéä åúåà éúéàøù éãéçéä
äøùò úá äøòð éá íâ íéò÷ùî åðá äøéúåä äîçìîäù úòãì ïééðòî .íåéä ãò øîåù àåä åéìà éúáúëù
.íéîéä íúåàá íéìééç íúééä éàãååù íëá íâå
?àéää äîçìîä ìò úáúëù íééåñî øéù ùé
øôñá äòéôåäù ``÷øá áùåîá`` äéìéãéàá íéòéôåî ,øåîàë äîçìîä úåá÷ò - øæåò óñåé
äîãàá íéò÷åúù ïåîéñ úåì÷î ïéá äååùîù äàçî øéùá íééúñî àåää øôñä .øåäè ïìéñ íéøåëáä
.íéøá÷ä úåéìåìú ìò íéàöåîù úåì÷îä ïéáì åòøæðù úå÷øéä úåîù úà ïîñì

ìòå ,íéøåôéëä íåé úîçìî ,àéää äîçìîä úåá÷òá øæåòá åøúåðù íéò÷ùîä ïî íìòúäì ïúéð àì
ïéá ä÷ùä úåãå÷ð ùé éùéàä ïáåîá íâ .íéøåôéëä íåé úîçìîì úãìåää òâø ïéá øöåé àåäù øù÷ä
.íéøåôéëä íåé úîçìîî úåöìçää ïéáì úãìåää òâø

,äøéùì úéãåäé úåöá÷úä àéä ``çåøä áéùî`` úøåáç úåöá÷úäù éúðáä - âéå ùåù
.àùåðä ïî úòúôåî éðà úéùàø .éãøç øøåùî éúåðëùá úéãøçä äðåëùá ùôçì úëìì éðîî úù÷éá óàå
äøåú íéãîåìå íúîëåç íéúéáùî íðéàù íéîëç éãéîìú úåàåøä úåðåîú úåòéôåî úåéöàéöåñàá éìöà
.úòä ìë
úåéùèé÷ úåéøìâá íéðîåà ìù íéøåéö øéëæî - éèðîåø úö÷ ,äôé éåîéã åäæ - øæåò óñåé
àì íâ .äìòîì íééãé úåôéðîä úåòåðúä úà íéùåò íðéà íåéä íéãéñç .íéã÷åø íéãéñç úåàøîù
íéðîåà ìù úåìéòô äðùé .íéøçà íéôéèåàéøèñ äáøä íò íìòð ãå÷éøä .íééàèéì íééðîéúä íéëøáàä
íéøåæçî éøâåá íðùé .ãéñç éãøç ïîåà ìù øåéö äð÷ ìàøùé ïåàéæåî .íéãøç íìåëù íéìùåøéá
ãéîìúä ìãåî àåä ìòä ìãåî úàæ íò ãçé .éåèéáì íéàá íééîåé÷ä íéëøöä .úåðëúå áåùçî åãîìù
.éãåäéä íòë úéãåçéé íåé÷ úåëæ åðì ïéà äæä ìãåîä éãòìá .íëçä
íééúñú íéàðéúùìôä íò äîçìîäù àèáúä àåä .òåùåäé.á.à øôåñì íòô éúáúëù äîá ïàë áéçøäì ùé
íéäãîù äî .íéãøçá äîçìîä äéäú åæ - ìàøùéá äøáçä éðô ìò ÷áàîì äðôúú úéìàøùéä äøáçä æàå
åðàù äúéä ,òåùåäé ìùå (ñøô ïåòîù-åìéöå) æåò ñåîò ìù ,íéàðéúùìôäî úå÷úðúäì äðòèäù àåä
äðäðù íìåòä éôìë äôé äòîùð àéä .íéðåîä äôçñ åæä äøéîàä .úéèø÷åîãå-úéãåäé äðéãî íéöåø
øøáúä êà .ä÷éèéìåôäå çåøä éùðà íéøáãä úà åøãéù êë ,íäééç úà úåéçì íéöåø íéãåäéäù êëî
úåøéæâá åéðöéð úà íéàåøù ÷áàî ,äìàä çåøä éùðà ìù éðùðä áìùä àåä úéãåäéä úåäæá ÷áàîäù
íåçúá íéø÷åçä ìëù ïîæá .äãåìéá äëéîú éàì úåøéæâá ,íéáø íéãìé úìòá úéãåäé äçôùî ãâð
äðù íéøùò ãåòá åáù áöî éãë ãò ìàøùéá íâå éãåäéä íìåòä ìëá äãéøé ìò íéòéáöî äéôøâåîãä
.úéáøòä äéñåìëåàì àìéîî íéååù äéäð
íâ ïéåì êåðçì àì äìù úåéðçåøì ä÷å÷æ äðéà àéä .íäìù äéñåìëåàì äøåú åøéáòé íéîëçä éãéîìú
.äìàùä åæ ?!íúøéöé úà úéøáòä úåøôñä éðëøö åøéáòé éîì .øæåò óñåéì àì

äúééäù äãìæ úà åðì ùé ìùîì ?äøåúä ãåîéì ãöì íéé÷úäì äìåëé äøéù íàä - âéå ùåù
éðù íò úåéçì ïúéð ãöéë .ùøãîä úéá úà ùèð ÷éìàéáù íéòãåé åðà äúîåòì êà ,úéúã äùéà
?úåîìåòä
øéîæ äúéä äãìæ .ïåéãì íòè äéäé êë øçà íéãåäé úåéäì íéëéøö íãå÷ - øæåò óñåé
,óéøçä íæéðåâèðàäå úåéîéðôä åéúåøéúñ ìë íò ÷éìàéá ìáà éììëä íåé÷ä ìò úåçô äàèáúä ,ùôðä
ïåàéæåîá ùé .äîäãú íéøøåòî úáùä êøò ìò åéøîàî .äðéãîì éãåäé ïåéáö úáåç ìò áúë ïééãò
,çåð àñë ìò äùàä óðôðî ìòáä :úéðèøô äðåîúä .÷øàôá úáùá íéìàøùé äàøîù âöéî ìàøùé
.çôá øáåðù áìëäå áéáñ íéëìùåîä íéì÷ð÷ä
,ïçìùä áéáñ äáéùéä ,íäéãåîéì ÷ãáîì óã éì íéèéùåî éìù íéãìéä :úøçà úáù øéëî éðà
ïåãéç äçôùî ìöà éúéàø ,äî úòãåé úà ,çñô åà äëåðç åà úåëåñ äæ íà éãåäéä ïîæì úåñçéúää
ìë úà ãéñôä !ìáîè ?úåòåáù ìç ùãåç äæéàá :òãåé ÷åðéú ìëù äìàù åúåà åìàù .øðåéìî àø÷ðù
äøéù úåéäì äìåëé àéä .åæë äøéù øù éàúáù ïåøäà .êøò íåù äì ïéà äøåú éìá äøéù ...øáöù äî
.éìù äøéùä äðéà åæ ìáà äìåãâ

?äô ìòá øëåæ äúàù íéøéù ùé ?êúøéùî úåáåäà úåøåù èèöì ìëåú - âéå ùåù
ìëì åúéà êìåäå ...äé÷éúá åúåà íù .éúáúëù ïåøçàä øéùä úà áäåà éðà - øæåò óñåé
:åðîî ùãçä øéùä àáé åéøçà ,íå÷î

äôéä øåàä

éðåìç ïãà ìò äæä äôéä øåàä
- úåøåàä øàùî äðåù åðéà
ùîùä äúåà
.úòâåð úåðåìçä ìëá
éðéòá òâåð åéôé êà
éúéáá ïàë éëìú øùà êììâá
øöòäì úåçåøä úà äìéâøî
úéáä éçúô óñ ìò
éúåàå åðéãìé úà úøøåòîå
ïéçáäì
çð àåä äôé ãöéë
íìåòáù íéãç íéøáã ìò íâ
,ìâòé êìù êø èáîù
.éúùà

åäùî éë áúåë äúà .úéîéðô äðéâð ìù âåñë äáéúëì ñçééúî äúàù éì òåãé - âéå ùåù
,íéáè÷ ïéá ,íéøáù ïéá øáçì ïåöø éúùâô êúøéù íò úåøëäî ?áúåë äúà ïëéä ?äîùðá êì øîæî
?ú÷ãåö éðà íàä ,äùãç úåàéöî àåøáì ïåöø
íä .áåùç íäìù ÷áãéôäå éì ùé íé÷æç íéàøå÷ ?ú÷ãåö úà íà òãà éðà êéà - øæåò óñåé
êåúî áúåë éðà .øæåç äæ ``íéðåù úåîìåò ìù øåáéç`` .``äîöåò ùé`` éìù íéøéùìù íéàèáúî
úàøå÷ àéä àéøåì äøåôö úø÷áîä ?éúåà àøå÷ éî .ùîî åðìù íåé÷ä úà èèøùì ,çååãì êøåö
äðùàù äîøâ åìù äøòä .áéâîù æåò ñåîòì çìåù éðà íòô éãéî ,óñåé øá ìèåîç .äîéäãîå úéð÷ééã
ìò äòéôùîå úéðåéç íúáåâú .øøåùîä úééòø éçéîò äðçå ïîåøô áøä äðåøçàìå .ïéèåìçì øéù
ùåìéî áìñù`ö éðìåôä øøåùîä àåä éìù éìàèåèä òéôùîä íéòéôùî ìù øçà âåñ éì ùé ìáà .äáéúëä
.ïåôìèä úà åàéöîä ãçåéîá äæ ìéáùá ...äçéùå äàéø÷ øù÷á éðà åúéà

?ùåìéî áìñù`öì úòâä êéà - âéå ùåù
.íéøéù úôåìç ùé ,åðéðá íéáúëî úôåìç ùé .éúáäàù ïîéñ éúòâä íà :øö÷à - øæåò óñåé
!``çåøä áéùî``ì ãçåé àåäå íå÷î óàá ñôãð àìù øéù åðîî ìá÷ì éúéëæå ,øéëá øøåùî

åäî ?íéøéù ñðëì íéâäåð êéøáçå äúà ãöéë íééðæàî ø``åéë - âéå ùåù
?êéìäúä
úãåâà ìù äììîåà äôå÷úá øöåð íééðæàî ø``åéë éìù ãé÷ôúä - øæåò óñåé
àìù åäùéî .çåø éðåðè÷å øåáéöì ïééðò éðè÷ íéðééðò ìò íéùðà ìù úåéåæá úåáéøî .íéøôåñä
áééçé ïééðò åá ùé íà äæä ãé÷ôúä .íù íé÷ñòúî äæ íò ,øáã ìëì ïåéøáë ìäðúîå øôñ íåù íñøô
çðòôî åðéàù éî .øåãâìå ÷åñîì ,øåöáìå úåøàì :íâ êë øçà ÷øå ããùìå ì÷ñì ,÷æòì ,ù÷ðì íãå÷
.íäá à÷åã éúùîúùä äîì ïéáé åçøë ìò íéìòôä úà

?úàæä úòá êéðéòá íéëøòåîä íéøöåéä éî æà - âéå ùåù
.äììëá úéùåðàä úåáøúä ìù äøëä úìòá äéðôá áì áçåøá áúåë ùåìéî áìñ`ö - øæåò óñåé
ìù äáéè÷ôñøôä åìöà .úéìàøùéä äøéöéá òéôåîä äæî ïéèåìçì äðåù åìöà éãåäéä ïééðòä úòôåä
.íéðåù íéâåñî úåéáèå÷ åà äéðåøéà åà ìåæìæ ìù äéöàåèéñá áåøì ,éìàøùéá éãåäéä ìøåâä
øôñä .éúøëä àì éðììåëä íåé÷ä ìò äøéîàå äòéøé áçåø íò äøéù ìáà ,íéðééðòî íéøöåé éúéàø
áùåç éðà) íéäøáéà àéúî `âøå`â - íùä éøåçàî àáçðù ,íçì úéá êøã ,æøéìà ìàøùé ìù ïåùàøä
äøéùì äðô æøéìàù ìáç .ãåàî ÷æç øôñ äéä ,(1981á íéìòåô úéøôñá àöé øåäè ïìéñ åîë àåä íâù
äéöæéìàáåìâ íò íéããåîúîù íãà éðáì ùåøãù äîî ãåàî úå÷åçø úåùéìúäå úåèùôää .ä÷éèðîñ ìù
íå÷îä úà ,íéàøå÷á íâ ,äøéùá ,áåù íéãâåá íéìàåè÷ìèðéàä íà .úéîìåò ììë úéîåé÷ äîéàå
ùã÷îä úéáá .íéøøåùî ìäðì íéëéøö íìåòä úàù òðëåùî äéäù éî äéä éøäå íéà÷éèéìåô åùôúé
.äøáçå äøéù éðå÷éú åëøòå úåäåáâä úåìòîä ìò åãîò íééåìä

:íåéñì
åöøî úåøîì øæåò .ïåøçàä åøôñ øåàì àöé æàî åôìç äååöî øá úåðù øáë éë àöîð ãåòéúä ïî
íéáäåà åðà íàä ?íéðæáæá åðà íàä .åúøéù úîöåò úà ìéëúù úéúåøôñ äîá àöåî àì åéøàú úåøîìå
åäùéî ?éúééçä íìåòä åîë ïééðòî åðéà éëøòä íìåòä éìåàå ?ïééòî éî íå÷îá ïéëôù éî úåúùì
äæ ïãò ïâ ìò áåúëú íàå ,øëî áøì êåôäé àåäù çéðäì øéáñ íåðäéâä ìò øôñ áåúëú íà íòô øîà
.ïéèåìçì íîòùî øôñ äéäé

:úåøôñì íééèðååìøä íééç úåøå÷ :çôñð

:äøéù éöá÷ éðù éúîñøô
1981 íéìòåôä úéøôñ ,øåäè ïìéñ *
1990 ,ã÷ò ,úåëìîå íù *

:úò éáúë úëéøò
.úéãåäé äøéöéì úò áúë , ``íéøúë``
úéìàøùéä äøáçá éðåîàä ùåâäù äòãá ``éåîéã`` úòä áúë úøéöé úà íéôñåð íéøáç íò éúéâä
.éãåäéä åøù÷ä úùâãäá éìàøùéä ñåúéîä úà øöáúù äøéöé çúôì áééç

ìù åúåçëåð íöòî çúôúä ïëàùå úåáéùé éðá íéøéòö åîæéù úò áúë - ``çåøä áéùî``á øáç
. äøéùä íåçúá ã÷åîî ``çåøä áéùî`` .äøéöéä çèùá ``éåîéã``

úìòá äøéîà êëá äàåø éðàå äæ ãé÷ôúì ,íéøáç úîæåéá ,éúøçáð äðåøçàì - ``íéðæàî`` ø``åé
.åæë úéøåáö úåòîùî íåéä úìá÷îå íééùéà íéèáìî íù éà äìéçúîù ïééðò

- íééúåøôñ íéñøô
.äôéç úèéñøáéðåàá øìãà ïåø íù ìò ïø÷ä ñøô
.â``ðùú ,äìùîîä ùàø ìù äøéöé ñøô
.êåðéçä ãøùî ìù äøéöéì úåðôúä úåâìî